Copyright 2011 www.clawitter-translations.com. Alle Rechte vorbehalten. Impressum.
Transkriptionen - vom Wort zur Schrift
Ich freue mich, dass ich Ihnen jetzt auch die Transkription von Audiodateien, CD-Aufnahmen, Vorträgen, Interviews sowie handschriftlichen Dokumenten anbieten kann.
Gerne übernehme ich auch die anschließende Übersetzung der transkribierten Texte. Dies spart Zeit und Geld, da Sie alles aus einer Hand erhalten und nicht jeden Schritt (Anfrage, Kostenvoranschlag, Abwicklung usw.) zweimal durchlaufen müssen.
Selbstverständlich biete ich die Transkription von gesprochenen Texten nach den üblichen drei Arten von Transkriptionsregeln an:
Einfache Transkriptionsregeln:
Bei den einfachen Transkriptionsregeln werden lautsprachliche Äußerungen wie ähm, ne, usw. ausgelassen. Es erfolgt eine leichte Sprachglättung, d.h., das Ergebnis der Transkription erscheint in fließendem Hochdeutsch.
Nicht verständliche Passagen oder Wörter werden mit "(?)" gekennzeichnet.
Vorher vereinbarte Formatierungen können vorgenommen werden.
Pausen werden grundsätzlich durch "(...)" markiert.
Erweiterte Transkriptionsregeln:
Die erweiterten Transkriptionsregeln beinhalten lautsprachliche Äußerungen. Deutlich vernehmbare Äußerungen wie z. B. ein Lachen oder ein tiefes Einatmen werden ohne interpretative Zusätze in Klammern gesetzt: "(...)".
Es wird wortwörtlich transkribiert; das heißt, jedes gesprochene Wort wird geschrieben.
Vorher vereinbarte Formatierungen können vorgenommen werden.
Pausen werden grundsätzlich durch "(...)" markiert.
Individuelle Transkriptionsregeln:
In diesem Fall werden individuelle Regeln zusammen mit dem Kunden erarbeitet und umgesetzt.
Voraussetzung für eine gelungene Transkription (und anschließende Übersetzung) ist eine einwandfreie Qualität der Originaldokumente / Audiodateien (mpg, wav, wma, mp3, mp4 etc.).
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. Gerne erstelle ich Ihnen einen individuellen und kostenlosen Kostenvoranschlag anhand Ihrer speziellen Transkriptions- und/oder Übersetzungswünsche.
